Story 3 故事 3

父母是我们的菩萨

杨甫，是安徽省太和县人，从小父母就十分疼爱他，供他念书、吃穿一切。但是，他进城考试却没考中，出外做生意也没赚钱，想要娶个妻子，也没有合意的对象，但是，他的父母仍然认为很安心，因为杨甫总算平平安安的，虽然没做什么大事，或当大官，可是一家人却过得平淡自在。

　　然而，杨甫觉得每天这样过日子，挺乏味的，而且他认为人生无常，就有了出家修道的念头。一有了这样的想法，他就四处打听，后来听人家说，四川省无际大师的道行很高，他就决定辞别双亲，一个人出发到四川去访师求道。

　　当他抵达四川以后，就遇到了一个老和尚，老和尚问他说「你从哪里来?想做些什么事?」杨甫便回答老和尚说「我从安徽省太和县来，想要拜在无际大师的门下，学习佛法。」老和尚告诉杨甫「你要拜访无际大师学习佛法?那不如直接去找佛菩萨学习来得好。」杨甫问「我是很想见佛，但是不知佛在哪里?」老和尚告诉他说「很简单，你赶快回家去，当你看到肩上披着棉被，脚上倒穿鞋子的那个人，就是佛的化身。」杨甫听完老和尚的话，一心一意想要见佛，就赶快回家去了。

　　当他回到家的时候，已经是三更半夜了，他敲着家中的大门，呼唤着妈妈，请她来开门。他妈妈一听到是儿子回来了，很高兴的从床上起来，也来不及穿衣服，就把棉被披在肩上，又因为很急着想见儿子，鞋子也倒穿了，就忙着跑来开门。

　　杨甫一看到门开了之后，母亲的样子，肩上披着棉被，脚上倒穿鞋子，突然想起了老和尚的话，杨甫这才了解，妈妈从以前到现在，对自己的照顾和包容，一点一滴，此时都浮现在他的脑海中，原来父母亲就是家中的活菩萨啊!

　　杨甫了悟这点，突然哭起来，抱着父母说「孩儿不孝，居然不了解您们对我的用心，从今以后，我一定尽力服侍你们俩。」自此之后，杨甫便竭力孝敬双亲,如同恭奉菩萨一样，全家过着和乐的生活。

各位小朋友，现在了解谁是家中的活菩萨吗?其实，就是我们的父母亲，孝顺是一切道理的根本，孝顺父母也就是恭敬佛菩萨啊!

 

Parents are our Bodhisattva

Yang-Fu, was a young man from Anhui province, Taihe county. His parents loved him

all heartedly and supported him with his studies and daily expenses. He couldn’t advance in his studies, nor was he successful in running a business. And he had no intention of finding a wife. Nevertheless, the parents were happy and contented, thinking that what would be better than living this simple and ordinary life with their son.

One day, Yang-Fu grew tired of this mundane life and decided to become a monk. He bid farewell to his parents and went to the province of Sichuan to seek admittance to a monastery.

When he arrived in Sichuan, he met an old monk.  The old monk asked him, "Where are you from? And why are you here?" Yang-Fu replied, "I am from the Province of Anhui. I would like to meet the Master of the monastery, and hope that he would take me as a student, so that I could learn the Dharma.” The old monk told Yang-Fu, "The best way to learn the Dharma is from the Bodhisattva.” Yang Fu replied, "I want to learn the Dharma from the Bodhisattva. Please tell me where I can find the Bodhisattva." The old monk said, "It is indeed very simple, just go home and knock on your door. The person with a blanket on the shoulders, and with the feet in the wrong side of the shoes is the Bodhisattva.” Being anxious and keen to meet the Bodhisattva, Yang-Fu hurried home.

It was already midnight when Yang-Fu reached home. He knocked on the door, asking her mother to let him in. His mother, knowing that the son was back, quickly got out of bed, wrapped a blanket around her shoulders and rushed to the door happily. Not realizing that she had accidentally put on the wrong sides of the shoes on her feet.

When Yang-Fu saw his mother, he noticed the blanket and the wrong sides of the shoes on his mother. Suddenly, he remembered everything. He remembered bit by bit how his parents, especially his mother took care of him when he was little. And how they had loved him unconditionally until now. And he realized that the Bodhisattva that the old monk mentioned was none other than his own parents at home. They are the living Bodhisattva!

Yang Fu burst into tears, hugged his parents and said, "I am such an unfilial son! From today onwards, I will honor and take good care of you all." Since then, Yang Fu honored and took good care of his parents. The family lived a very happy life ever since.

Dear children, do you understand who is the Bodhisattva in the house? They are our parents. Being filial, respectful and honoring our parents is the fundamental of life, and is the teaching of the Dharma.

 

* Bodhisattva: An enlightened person who has great compassion and love.

* Dharma: The teachings of the Buddha.

 

Våra föräldrar är vår Bodhisattva

En gång i tiden fanns en ung man som hette Yang-Fu. Han bodde i Anhui området i Taihelän. Hans föräldrar älskade honom. De gav honom alltid i hans studier och i hans liv. Ändå kunde han inte gå vidare i sina studier. Han var inte heller framgångsrik i sitt eget företag. Han önskade sig en fru men det gick inte heller. Ändå var hans föräldrar glada och nöjda med sin son. De tyckte att att det räckte så länge som alla mådde bra.

En dag blev Yang-Fu trötta på sitt tråkiga liv och bestämde sig för att bli munk. Han lämnade sina föräldrar och gick ensam till Sichuanlän för att bli antagen i ett kloster.

När han kom till Sichuan möte han en gammal munk. Munken frågade honom: Var kommer du ifrån? Vad ska du göra? Då svarade Yang-Fu : Jag kommer ifrån Anhui. Jag vill träffa Mästaren i klostret. Jag hoppas att han vill lära mig Dharma. Då så Munken: Det bästa sättet att lära sig Dharma är att du kan lära dig från Bodhisattva. Yang Fu svarade: Jag vill lära Dharma från Bodhisattva men jag har ingen aning om var man kan hitta honom. Då berättade den gamla munken för honom: Det är mycket enkelt. Du går hem till dina föräldrar och knackar på dörren. Då kommer en person som bär en filt på sina axlarna och har skorna på fel fötter. Den är din Bodhisattva. Yang-Fu åkte hem omedelbart .

När han kom hem var det redan mitt i natten. Han knackade på dörren och då rusade hans mamma upp. Hon hade hoppat upp ur sin säng med en filt runt sina axlar och tagit skorna. Hon var så glad som en lärka för att hon skulle komma att se sonen eftersom hon hade längtat på längre.

När hon öppnade dörren märkte Yang-Fu att hans mamma hade filten på sig och hade skorna på fel fötter. Han minnes på en gång hur hans mor tog hand om honom när han var liten och hur föräldrar älskade honom utan några villkor. Då förstod han att hans föräldrar var precis den levande Bodhisattva som munken hade berätta om.

Plötsligt grät han och kramade om sina föräldrar. Han sa: Jag är en dålig son! Idag ska jag börja ta hand om er båda.

Sedan levde familjen ett mycket lyckligt liv.

Förstår ni mina kära barn, vem som är Bodhisattva inne i hemmet? Jo, det är våra föräldrar. Det är viktigt att vara respektfull och ge kärlerk till våra föräldrar som är grunden i vårt liv. Detta är en undervisning i Dharma.

* Bodhisattva: En upplyst person som har stor medkänsla och kärlek.
* Dharma: Buddhas undervisning.